特殊説明文書
English translation: a special explanation
| 02:51 Feb 19, 2015 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Special instructions |
| ||
| 3 | a special explanation |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
a special explanation Explanation: 単純に a special explanation で十分と思います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
243 days confidence:
Special instructions Explanation: 普通では「Special instructions」に翻訳したけど、薬の分野で、もしその「文章」は薬の飲み方に関わっていれば「Special directions」になる。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: FYI Reference information: http://homepage2.nifty.com/i-honyaku/iitomosite/kensho/kensh... https://www.jstage.jst.go.jp/article/jscpt/40/2/40_2_7S/_pdf http://gunb.e-park.ne.jp/pdf/clinical/sop_jyutaku_02.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations