https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/medical-pharmaceuticals/5819488-%E9%85%8D%E7%BD%AE%E7%94%A8.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
アメ粉
脱塩ビ樹脂

Glossary entry

Japanese term or phrase:

配置用

English translation:

for consignment

Added to glossary by nhalenguyenanh
Apr 5, 2015 07:32
9 yrs ago
Japanese term

配置用

Japanese to English Tech/Engineering Medical: Pharmaceuticals
the context is as follows:
[配置用]のぼせを伴う肩こり　(shoulder stiffness attributable to hot flush)
I guess 配置用 may refer to "when used in prescription". Is my guess good?
Thank you!
Proposed translations (English)
3 for consignment
3 +1 for house hold deposit
3 for use when
References
Hope this article will help you

Discussion

Port City Apr 5, 2015:
For depositing with customers 配置薬のことなら、家庭の他に、企業に配置することもあるので、for depositing with customers で良いのではないでしょうか。For deposit だけなら、配置薬の仕組みを知らないと意味が通じなそうです。

ところでkobach さん、Aを伴うB は "B accompanied by A" なので "shoulder stiffness is accompanied by hot flush" の方が良いのでは？
nhalenguyenanh (asker) Apr 5, 2015:
so it is similar to drugs available through vending machines?

Proposed translations

6 hrs
Selected

for consignment

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
+1
17 mins

for house hold deposit

業者が家庭に置いていく、配置薬・置き薬では？
富山の薬売り。
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/配置薬
http://www.jsmi.jp/book/otc_03.html

--------------------------------------------------
Note added at 20分 (2015-04-05 07:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iyakuhin.info/haichi/
Peer comment(s):
agree Mami Yamaguchi
16 hrs
ありがとうございます。
Something went wrong...
3 hrs

for use when

I would translate " for use when rush of blood to the head along with stiff shoulder" , though it may slightly very based on original complete Japanese sentence.
Example sentence:

[配置用]のぼせを伴う肩こり

for use when rush of blood to the head along with stiff shoulder

Something went wrong...

Reference comments

6 hrs
Reference:

Hope this article will help you

I'm not sure if this type of household medicine lease system is available outside of Japan or it is still available in Japan. I'm old enough to remember that each year a sales person came back to restock the 'medicine box' which was left with us (配置箱) with the first-aid kit and other household medicines. We only paid what we used, or a restocking fee. Oh, this isn't prescription drug. Good luck!

http://aisel.aisnet.org/cgi/viewcontent.cgi?article=1011&con...

go to page 4, " Business model of Toyama-HML"
Peer comments on this reference comment:
agree David Gibney : This would be a household "consignment sale"
32 mins
Never come up with 'consignment' myself! Though I know of consignment stores in the States... Come to think of it they are both run based on trust or honesty, aren't they? Thank you!
agree Mami Yamaguchi
9 hrs
ありがとうございます。お久しぶりですね。お元気ですか。
Something went wrong...