相違ありません．

English translation: I confirm that

12:16 Aug 28, 2015

Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / study report

Japanese term or phrase: 相違ありません．

当最終報告書は，当施設において実施した試験結果に基づいて作成されたものに相違ありません．

This appears in the summary at the start of a pharmacokinetics study report. I am confused as to whether this literally means 'this report is identical to the/a report prepared on the basis of...', which seems a bit non-specific, or is it just saying 'this is a true and accurate reflection of the results of the study'.

Thanks

Steven Smith KudoZ activity Questions: 169 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 253 United Kingdom
Local time: 09:26

English translation:I confirm that

Explanation:
This is the word typically used in reports and informed consents. The sentence you provided means: I confirm that this final report was created based on results......."

Selected response from:

Kayoko Kimura
United States
Local time: 03:26

Grading comment

Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

I confirm that

Kayoko Kimura

Answers

9 mins confidence:

I confirm that

Explanation:
This is the word typically used in reports and informed consents. The sentence you provided means: I confirm that this final report was created based on results......."

Reference: http://www.hyalogyn.com/clinical-information/Clinic_Study_of...

Kayoko Kimura
United States
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 44

Grading comment

Thanks for your help

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

相違ありません．

English translation: I confirm that

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

相違ありません．

English translation: I confirm that

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language