地鉄
English translation: base metal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:21 Feb 13, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / blade smithing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patent_pending Local time: 05:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ferrite |
| ||
| 4 +1 | back iron |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ferrite Explanation: フェライト（Ferrite） フェライト（フェライト）とは、α 鉄（アルファてつ）が炭素などの他の元素を固溶した状態の組織のことで、体心立方格子構造をとる。α 固溶体、地鉄などともいう。一般に、固溶する量はきわめて少なく、やわらかい。 http://www.fctec.jp/professional/cat4/ フェライト【ferrite】 *鋼の金属組織の一。アルファ鉄にごく微量の炭素が溶けこんだもの。地鉄。 広辞苑 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1back iron Explanation: 刀剣類などでは「地鉄」は「地金」とも書かれ、素材としてはやはり"ferrite"が使われるようではあるものの、この分野では"back iron"と呼ばれている模様。 ------------------------------ ●地金（じがね） ※地鉄（じがね）と書く場合もある。 かんな刃は、1枚の鋼から出来ているのでなく、地金と刃金が鍛接（たんせつ）されて１枚のかんな刃になっている。ちょうど板付きかまぼこのようになっていて、硬い刃金を台とすれば、柔らかい地金が練りかまぼこの部分である。 かんなの地金は、釜地とよばれる柔らかく研ぎやすい鉄を使用している。需要が少なく、製鉄所が市販品を出していないこから、明治２０年前の以前の船の鎖や鉄橋の解体材などの古材を用いている。 石堂は、旧最高裁の解体鉄を使っているという。 上等かんなは地金にボツボツとしたゴマ（酸素気泡）があり、ドレッサーの役割をとして研石の目詰まりを防ぎスムースな砥ぎを可能にする。 明治２０年以降のものは、鉄製法が変わったために、硬くて使えないという。 http://blogs.yahoo.co.jp/tsurikichi2001/34594528.html ------------------------------ -------------------------------------------------- Note added at 4時間 (2009-02-13 11:17:47 GMT) -------------------------------------------------- 地鉄 = 地金 = 心鉄 In English: basic metal base metal core iron core steel ground metal back steel "base metal" sword の検索結果 約 15,500 件 "back steel" sword の検索結果 約 6,410 件 "core steel" sword の検索結果 約 1,540 件 "basic metal" sword の検索結果 約 1,310 件 "ground metal" sword の検索結果 約 1,080 件 "core iron" sword の検索結果 約 636 件 "back iron"は"back steel"と訂正する必要がありそうです。 ------------------------------ 日本刀は「折れず、曲がらず、よく切れる」と言う事が特徴で、鉄を何度も折り返し鍛錬して強度を強め、心鉄（軟らかい鉄）を皮鉄（硬い鉄）で包む様に作られていて、皮鉄に焼きを入れるので更に硬くなり、よく切れると言う訳です。 http://www.h2.dion.ne.jp/~sokouan/kenmakoutei.html 地金 (心鉄) Jigane (Shingane) The basic metal or base metal of a tsuba. http://www.shibuiswords.com/glossary1.htm Swords are generally made of a relatively soft Shingane 心鉄 (core iron) surrounded by a much harder Kawagane 皮鉄 (skin iron). http://www.arscives.com/historysteel/japaneseintroduction.ht... Shingane: 心鉄 Core steel. http://72.14.235.132/search?q=cache:y3ulWQErJi0J:http://www.... 日本刀の地鉄 Ground metal of the sword http://www.k3.dion.ne.jp/~j-gunto/gunto_034.htm ------------------------------ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations