合せフランジ、合せ加工
English translation: "mating flange" & "Alignment or centering"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:14 Sep 6, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Fuel power generator | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roderick Anderson Japan Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | "mating flange" & "Alignment or centering" |
| ||
| 4 | １）adjustable flange // loose flange ２）coupling//fitting |
| ||
| 3 | Coupling flange, coupling processing |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
Coupling flange, coupling processing Explanation: If you have the origial source sentence so we can see it in context, that would be helpful but we think it's; 合せフランジ -> coupling flange (two things linking together) 合せ加工 -> coupling processing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"mating flange" & "Alignment or centering" Explanation: "合せフランジ" = "companion flange as well. See the following link: -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2009-09-07 06:51:57 GMT) -------------------------------------------------- To support the provided link, "相フランジ" & "合せフランジ" have the same meaning. Reference: http://www.nec-eng.co.jp/pro/document/word/word/wrd_e_c.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
１）adjustable flange // loose flange ２）coupling//fitting Explanation: The piping engineers in Japan I worked for used those terms as follows: 合せフランジ =>adjustable flange // loose flange 合せ加工 =>coupling//fitting |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations