金型の呼出

English translation: Request die from die store

00:30 Jan 5, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Japanese term or phrase: 金型の呼出
Hello,
Can someone help me with the term "金型の呼出"?
It appears as a bulleted item of steps within a "プレス加工" process.

プレス加工
・形材の確認
・金型の呼出
・基準図の参照

Thank you. Any help would be greatly appreciated.
Cheers,
Hiroshi
Hiroshi Ishibata
Japan
Local time: 10:00
English translation:Request die from die store
Explanation:
Presumably the operator requests someone to go to the die store to collect the appropriate die (or mould/mold)
Selected response from:

Julian Rippon
Local time: 01:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Request die from die store
Julian Rippon
4invocation of mold
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3Involvement of dies / die operations phase
Joyce A
2tooling selection
TCN6YR


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tooling selection


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-05 01:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sanyo-koji.com/business/LT.html


    Reference: http://www.komatsusanki.co.jp/tanatsu/E2W.html
    Reference: http://www.clinchsystems.com/products/tooling-family/tooling...
TCN6YR
Japan
Local time: 10:00
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Involvement of dies / die operations phase


Explanation:
呼出 in my Nelson’s Japanese Character Dictionary is defined also as “to involve.”

I am surmising that 金型の呼出 in your step-by-step process is where the dies get involved.

Here a website with the Wikipedia definition for 金型:
http://ja.wikipedia.org/wiki/金型
金型(かながた、die and mold)とは、工業製品の金属製や樹脂製の部品をプレス加工のような塑性加工や射出成型などにより製造するための型のことであり、模型をさす場合もある。多くが金属製であるが例外もある。また、加工工具の一種とも見られるが、工具が集団的にシステム化し特定の部材成形に特化している点に大きな違いがある。

Here is the English version of the above Wikipedia site:
http://en.wikipedia.org/wiki/Die_(manufacturing)
Die (manufacturing)
A die is a specialized tool used in manufacturing industries to cut or shape material using a press. Like molds, dies are generally customized to the item they are used to create. Products made with dies range from simple paper clips to complex pieces used in advanced technology.


Joyce A
Thailand
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Request die from die store


Explanation:
Presumably the operator requests someone to go to the die store to collect the appropriate die (or mould/mold)

Julian Rippon
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gary Wellman: that sounds right, or "die bank"
2 hrs
  -> Thanks. In the manufacturing locations in which I have worked we always called them die stores, but I guess other companies might say 'die bank'.

agree  Raitei
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search