不整脈的な性格Aと能管を思わせるフィギュア＜手＞B
English translation: intermittent or arrhythmic melody A and figured melody ＜Te (intermezzo)＞ B that reminds Noh flute
| 06:24 Sep 14, 2006 |
| Japanese to English translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hinata Japan Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | intermittent or arrhythmic melody A and figured melody ＜Te (intermezzo)＞ B that reminds Noh flute |
| ||
| 1 | intermittant notes A and continous notes B |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
intermittant notes A and continous notes B Explanation: intermittant notes A and continous notes B(as explained by Hinata san) 能管-Noh flute(Nokan) フィギュア＜手＞B-traditional figures/gestural grace notes? Although originally composed for the Noh flute, Maibataraki II can also be performed on the alto flute. -Joji Yuasa The no-kan is a vital instrument of the ... www.komuso.com/albums/Perspectives_of_New_Music.html - 14k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1intermittent or arrhythmic melody A and figured melody ＜Te (intermezzo)＞ B that reminds Noh flute Explanation: Perhaps "手" means "intermezzo" for clasical Japanese music. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations