スリランカ国コロンボ五区

English translation: Colombo 05

11:42 Jun 1, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Names (personal, company) / 地区の名前
Japanese term or phrase: スリランカ国コロンボ五区
スリランカの地域の名前ですが、コロンボはわかりますが、五区というのはこの場合、District 5 とか 5th District とすればよいのでしょうか?ご存知の方、教えてください。よろしくお願いします。
Y. K.
Local time: 23:49
English translation:Colombo 05
Explanation:
インターネットで調べてみれば、District 5も出ますが、Colombo 05あるいはColombo - 05の方が一番普通らしいです。下記のwikipediaとスリランカ政府の選挙と関係ある公文書をご参考ください。
Selected response from:

Matthew Olson
Japan
Local time: 22:49
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Colombo 05
Matthew Olson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Colombo 05


Explanation:
インターネットで調べてみれば、District 5も出ますが、Colombo 05あるいはColombo - 05の方が一番普通らしいです。下記のwikipediaとスリランカ政府の選挙と関係ある公文書をご参考ください。

Example sentence(s):
  • 121, Park Road, Colombo 05

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Colombo#Suburbs
    Reference: http://www.priu.gov.lk/Election/english2001.pdf
Matthew Olson
Japan
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi
1 day 4 hrs

agree  MariyaN (X)
1 day 7 hrs

agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search