とはしないものとする

English translation: XXX should not be used as ....

09:57 Oct 12, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / System design specification
Japanese term or phrase: とはしないものとする
The context is
漏えい検出系の代用とはしないものとする。

This sentence comes under purpose of the system which is being designed.

Does it mean do not act as a substitute for leak detection system?
Champak16
Local time: 03:59
English translation:XXX should not be used as ....
Explanation:
漏えい検出系の代用として(使用しないで)ください。
と同じ意味です。
XXX should not be used as a substitute for a leak detection system.
Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 15:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1XXX should not be used as ....
Yuki Okada
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
XXX should not be used as ....


Explanation:
漏えい検出系の代用として(使用しないで)ください。
と同じ意味です。
XXX should not be used as a substitute for a leak detection system.

Yuki Okada
Canada
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Grant: Nice example!!
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 1 hr
Reference: FYI

Reference information:
Press Announcements > FDA: Breast thermography not a substitute ...
2 Jun 2011 ... Remember that thermography is not a substitute for mammography and should not be used by itself for breast cancer screening or diagnosis. “While there is plenty of evidence that mammography is effective in breast cancer ...
www.fda.gov/NewsEvents/Newsroom/.../ucm257633.htm - キャッシュ - 類似ページ
What can be used as a substitute for eggs in a recipe?
Not looknig for store bought egg replacers. Looking for simple ingredients that can be used to mimic the function of eggs in different recipe types. Please list substitute and the type of recipe it can be used in. ...
askville.amazon.com/substitute.../AnswerViewer.do?... - キャッシュ - 類似ページ
Frequently Asked Questions - CC Wiki
Some of our licenses just do not, as practical matter, work together. ... Compatibility chart, Terms that can be used for a derivative work or adaptation ... This chart is not a substitute for obtaining your own legal advice, nor should it be relied ...
wiki.creativecommons.org/Frequently_Asked_Questions - キャッシュ - 類似ページ
St. John's Wort - Alternative Medicine - About.com
The evidence for St. John's wort for major depression remains unclear. Until we have evidence that it works for severe depression, it should not be used as a substitute for proven treatments. A study involving 150 people with minor depression ...
altmedicine.about.com/od/.../a/stjohnswort.htm - キャッシュ - 類似ページ
Wikipedia:Template namespace - Wikipedia, the free encyclopedia
Templates duplicate the same content across more than one page. You can change a template in one place and it will immediately propagate to the pages that use it. Templates should not normally be used as a substitute for usual article ...
en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Template_namespace - キャッシュ - 類似ページ

cinefil
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search