役職員
English translation: the management and staff
| 02:58 Jan 20, 2020 |
| Japanese to English translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Managerial employees |
| ||
| 3 +1 | the management and staff |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
Answers
44 mins confidence: 
Managerial employees Explanation: There is this other meaning also, which is more common, I think. Coming to your question, staff means an employee who does not have a managerial position or title. Executives can also be employees. Directors may not be treated as employees. (In the case of a bank, I think all full-time directors are employees because they get a salary from the bank, except the board members who are not expected to work full time in the bank.) Your choice depends on the context. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-01-20 05:03:28 GMT) -------------------------------------------------- It also means managerial employees. See below: https://dictionary.goo.ne.jp/jn/290169/meaning/m0u/ ２ 役職2に就いている人。管理職。役職者。 https://kotobank.jp/word/役職員-399861 ２ 役職2に就いている人。管理職。役職者。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the management and staff Explanation: 役員 plus 職員 means the management and staff. This expression is often used when referring to everybody in the organisation. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2020-01-20 09:01:35 GMT) -------------------------------------------------- There are tons of examples. https://www.google.com/search?q="the management and staff"&s... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: FYR Reference information: https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/law-general/3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations