実開平3-106号

05:53 Jun 4, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents / chemical
Japanese term or phrase: 実開平3-106号
chemical
Pravina Kulkarni
India
Local time: 19:23


Summary of answers provided
5Published utility model application Hei3-106
borha
5Japanese Unexamined Utility Model (Registration) Application Publication No. 1991-106
Katsushi Saito
2 -1Kaiping City № 3-106
transworder
Summary of reference entries provided
Similar question asked before
Hidetoshi kudo

Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Kaiping City № 3-106


Explanation:
That seems to be an address. It could be of a chemicals' manufacturer or distributor.

transworder
Local time: 15:53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cinefil: definitely no
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Published utility model application Hei3-106


Explanation:
The first character is for Utility Model (Jitsuyo Shinan)
The second for publication
Hei3 is the third year of Heisei (present) Japanese era
Thereafter comes the number of the application


borha
Hungary
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Japanese Unexamined Utility Model (Registration) Application Publication No. 1991-106


Explanation:
I have already given my answer to the similar question to this, which is as follows:
It is the abbreviated expression of "公開実用新案公報", which is termed "Japanese Unexamined Utility Model (Registration) Application Publication (No. year-nnnnnn)" or "Japanese Utility Model (Registration) Application Laid-Open Publication (No. year-nnnnnn)". It is also expressed as JP-UM-A-year-nnnnnn.

Katsushi Saito
Japan
Local time: 22:53
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: Similar question asked before

Reference information:
Take a look at the link.


    Reference: http://jpn.proz.com/kudoz/japanese_to_english/patents/205624...
Hidetoshi kudo
Australia
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search