ぐっちょんぐっちょん

English translation: soggy

20:32 Jul 30, 2015
Japanese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Japanese term or phrase: ぐっちょんぐっちょん
本の中訳にあった日本語の問題です。皆さんよろしくお願いします。

原文:
つゆだくは、哀しい。得意げに言ってる人を見ると、とても哀しい。ぐっちょんぐっちょんのタレまみれごはんがおいしいのはわかるんだけどね、「家でやろう」って感じ。もっと白いごはんを、大事にしてあげてください。

「ぐっちょんぐっちょん」とは何でしょうか。タレまみれごはんを混ぜるとかで立てた音でしょうか。
lingyanlv
China
Local time: 04:18
English translation:soggy
Explanation:
「ぐっちょんぐっちょんのタレまみれごはん」は英語なら rice soaked in sauce といった感じで、タレがかかりすぎてvery wet な様子を表しています。その反対がタレのかかっていない「白いごはん」です。
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
ご回答ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3soggy
Port City
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soggy


Explanation:
「ぐっちょんぐっちょんのタレまみれごはん」は英語なら rice soaked in sauce といった感じで、タレがかかりすぎてvery wet な様子を表しています。その反対がタレのかかっていない「白いごはん」です。

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
ご回答ありがとうございました!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: FYI

Reference information:
http://ejje.weblio.jp/content/ぐちゃぐちゃ
http://www.jfkc.jp/clip/images/page/anime/animemanga_onomato...
http://d.hatena.ne.jp/rhb/20120606/p1
http://www.amazon.co.jp/マンガで楽しむ英語擬音語辞典-3c新装コンパクト版-3e-『リーダーズ英和辞典』編集部/dp/4767432014

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 23
Note to reference poster
Asker: ぐちゃぐちゃからきたものですか!勉強になりました。リンクありがとうございました!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search