見つかったりしたらどんな目にあわされるか。

English translation: What will they do to you if they find you?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:見つかったりしたらどんな目にあわされるか。
English translation:What will they do to you if they find you?

22:39 Sep 21, 2017
Japanese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Manga
Japanese term or phrase: 見つかったりしたらどんな目にあわされるか。
This is from the manga ポケモンカードになったワケ. A Pokémon mother says this to her child, because she is afraid that the child could be discoverd by humans. I don't understand the second part of the sentence「どんな目にあわされる」and would be glad if someone could translate it.
Donata
What will they do to you if they find you?
Explanation:
あわされる=合わされる=合わせられる
目に合う=To face a (troublesome or difficult) situation

More literally would be: "If they find you or the like, what difficult situation will they make you face to?"
Selected response from:

Marcel Gomez
Peru
Local time: 03:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3What will they do to you if they find you?
Marcel Gomez


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
What will they do to you if they find you?


Explanation:
あわされる=合わされる=合わせられる
目に合う=To face a (troublesome or difficult) situation

More literally would be: "If they find you or the like, what difficult situation will they make you face to?"

Marcel Gomez
Peru
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Patrick
2 hrs

agree  Donata Rosca: Thank you!
1 day 7 hrs

agree  DPurohit (X)
23 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search