プリントジョブ一時停止しました。

English translation: Print job has been paused.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:プリントジョブ一時停止しました。
English translation:Print job has been paused.

11:37 Jun 13, 2008
Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Print job
Japanese term or phrase: プリントジョブ一時停止しました。
Message displayed.
P.S. Will different ways of phrasing it in English means differently to the native speakers?
tiji
Print job has been paused.
Explanation:
It's called "pause/paused" in the Microsoft Windows world, at least. Check the printer control panel on your own PC.
Selected response from:

Kurt Hammond
United States
Local time: 09:05
Grading comment
Thank you Kurt. Thank you Will. Both answers sounds great but what's the difference between using "has been" here versus using "is"? Appreciate if someone can answer that. Thanks once again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Print job is (temporarily) suspended
Duncan Adam
4 +1Print job has been paused.
Kurt Hammond


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Print job is (temporarily) suspended


Explanation:
I think computer messages are fairly standard - and I think this is what comes up on mine, but without the 'temporarily'.

Duncan Adam
United Kingdom
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: Also acceptable.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Print job has been paused.


Explanation:
It's called "pause/paused" in the Microsoft Windows world, at least. Check the printer control panel on your own PC.


Kurt Hammond
United States
Local time: 09:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Kurt. Thank you Will. Both answers sounds great but what's the difference between using "has been" here versus using "is"? Appreciate if someone can answer that. Thanks once again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: Right. Hi, Kurt.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search