半調
English translation: halftone
| 12:14 Jul 7, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlis Hsu United States Local time: 13:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | halftone |
| ||
| 4 | HALFTONE/ HALF TONE |
|
Answers
33 mins confidence: 
halftone Explanation: 半調 (halftone): 図版原稿のいちばん暗い部分の濃度を50%に下げて、全体のコントラストを小さくすることをいいます。 FYI. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Halftone |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
HALFTONE/ HALF TONE Explanation: いわゆるハーフトーンというものではないでしょうか。 特開平06-106683 半調印刷性包装材料 HALFTONE PRINTABLE PACKING MATERIAL 特開平08-267699 【０００７】その原因としては前記Ｏ／Ｇ法の場合は、２値画像を光学的に読み取っているため、エッジの部分で半調（ハーフトーン）になる。この現象は、通常の印刷物ではアンチエリアシングと呼ばれるエッジ部分を滑らかにするプラスの効果になる。 -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-07-07 22:54:00 GMT) -------------------------------------------------- After posting the above, I noticed that it was the same answer as Mr. Hsu gave earlier. I apologize. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations