チップ差し

English translation: stacking rings on a peg

05:57 May 15, 2015
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Psychology / 田中ビネー知能検査V
Japanese term or phrase: チップ差し
田中ビネー知能検査Vで、1歳レベルの問題(Task)の中に「チップ差し」というのがありますが、訳語を教えてください。

宜しくお願いします。
Y. K.
Local time: 00:29
English translation:stacking rings on a peg
Explanation:
http://www.fishpond.co.nz/Toys/Wooden-Counting-Game-Stacking...
http://ja.wikipedia.org/wiki/ファイル:チップ差し・はめこみ板・文字カード.JPG
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
ありがとうございます。

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stacking rings on a peg
Port City


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stacking rings on a peg


Explanation:
http://www.fishpond.co.nz/Toys/Wooden-Counting-Game-Stacking...
http://ja.wikipedia.org/wiki/ファイル:チップ差し・はめこみ板・文字カード.JPG

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
ありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kendriya .: Very nice suggestion!:) I would just add "colored wooden rings" as far as the task is part of an intelligence scale (Tanaka-Binet).
1 day 7 hrs
  -> Thank you for your suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search