内示情報

English translation: information notified informally

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:内示情報
English translation:information notified informally
Entered by: AniseK

05:47 May 13, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
Japanese term or phrase: 内示情報
Hi,
this term is taken from a gap/fit analysis of an SAP implement project for MM module - purchasing, where it expained one of the forecast functions in an existing system.
What would be the best translation for it in the following context?
MRP結果生成された計画手配のうち、SMIアイテムについて内示情報として収集・生成可能であること

Thank you for your help.
AniseK
Malaysia
Local time: 15:11
information notified informally
Explanation:
or:

ない‐じ【内示】
(ナイシとも) 正式の通知・決定の前に、内々で示すこと。「採用の—を受ける」
広辞苑

http://www.nttdata-solfis.co.jp/solution/erp/solution/simpro...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 16:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2information notified informally
cinefil


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
information notified informally


Explanation:
or:

ない‐じ【内示】
(ナイシとも) 正式の通知・決定の前に、内々で示すこと。「採用の—を受ける」
広辞苑

http://www.nttdata-solfis.co.jp/solution/erp/solution/simpro...

cinefil
Japan
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search