縦通させる

English translation: place/install/set xxx in longitudinal direction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:縦通させる
English translation:place/install/set xxx in longitudinal direction
Entered by: Lekhika

14:48 May 18, 2015
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Naval Architecture
Japanese term or phrase: 縦通させる
The following sentences are from a paper on the structure of ships. What does 縦通させる mean?

コンテナ船では、推進性能の向上のため、船体の前後部はかなり痩せた船型をしている。この場合、ロンジを縦通させるには船体の曲面形状に合わせた加工が必要となるため、前後部には横方式が用いられることが多い。
Lekhika
Local time: 06:11
place/install/set xxx in longitudinal direction
Explanation:
http://ejje.weblio.jp/content/縦通材
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 09:41
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2place/install/set xxx in longitudinal direction
cinefil


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
place/install/set xxx in longitudinal direction


Explanation:
http://ejje.weblio.jp/content/縦通材

cinefil
Japan
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Brunet: another option for this context could be: "in a fore-and-aft alignment"
3 days 11 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Chrisso (X)
4 days
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search