仮構された

English translation: fictitious

13:21 Jun 23, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Japanese term or phrase: 仮構された
ナショナリズムを国民国家という「想像の共同体」への同一化とミニマムに定義するなら、同じようにフェミニズムを「女性という仮構された共同性への想像上の同一化」と、定義することができる。
farida
Local time: 10:12
English translation:fictitious
Explanation:
I've given some thought to this question and came up with "fictitious" for 仮構, which seems more appropriate than "feigned" or "virtual".

An imaginary identification to the fictitious collaboration called female.
Selected response from:

Paul Makino (X)
Japan
Local time: 19:12
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2fictitious
Paul Makino (X)
1supposed; assumption; hypothesis
gordonmurray


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
supposed; assumption; hypothesis


Explanation:
just a guess.


    Reference: http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/33287/m0u/%E4%BB%AE%E6%A...
gordonmurray
Japan
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fictitious


Explanation:
I've given some thought to this question and came up with "fictitious" for 仮構, which seems more appropriate than "feigned" or "virtual".

An imaginary identification to the fictitious collaboration called female.

Paul Makino (X)
Japan
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search