８象限図式.....索出する
English translation: eight-quadrant chart; find out …
| 11:12 Jul 26, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katsushi Saito Japan Local time: 13:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | eight-quadrant chart; find out … |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1eight-quadrant chart; find out … Explanation: ● 3次元8象限図式 = 3D eight-quadrant chart ● ～を索出（さくしゅつ）する = find out … ［本などの中から知りたいことを探し出すこと； http://www.nihonjiten.com/kokugo/1/5162.html］ The “quadrant” is one of the four parts into which a plane is divided by the coordinate axes. The upper right-hand part is the first quadrant; the upper left-hand part the second; the lower left-hand part the third; and the lower right-hand part the fourth quadrant. However, in this context, there are three vertical axes, in addition to one horizontal axis, on one plane. Therefore, the plane is divided into eight quadrants. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 mins |
| Reference: FYR Reference information: http://www1.ocn.ne.jp/~kobakan/contents/wholebrain_businessb... http://www.universalspiritjp.com/wilbershinka.pdf http://d.hatena.ne.jp/takemita/20071213/p4 -------------------------------------------------- Note added at 24分 (2009-07-26 11:36:57 GMT) -------------------------------------------------- 索出 さくしゅつ [索出] 本などの中から知りたいことを探し出すこと http://www.nihonjiten.com/kokugo/1/5162.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations