人類主義

11:13 Jul 27, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Japanese term or phrase: 人類主義
もし私たちが、フェミニズムが自動的に、平和主義で、反軍事的で、民主的で、反差別的でーーーーーという論理のパッケージを拒否するなら、その裏返し、フェミニズムは全体主義、運事主義、人類主義―――――と相容れない、という「予断」をも拒否しなければならなくなる。
farida
Local time: 14:41


Summary of answers provided
4 +2humanism
Olga Leshchenko
1racial supremacism
cinefil


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
humanism


Explanation:
jap

Olga Leshchenko
Mauritius
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geraldine Oudin
1 hr

agree  lalala70
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
racial supremacism


Explanation:
It's not easy to follow the logic of this thesis(?) because of strange Japanese expressions (for me) used frequently.
My guess is that 人類主義 here means 特定人種至上主義

cinefil
Japan
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search