「民族」の側であり、「ジェンダー」 の側ではない
English translation: "nationalists, not genderists" or "nationalism, not genderism"
| 00:15 Jun 1, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: izziS United States Local time: 18:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | "nationalists, not genderists" or "nationalism, not genderism" |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
15 hrs confidence: 
"nationalists, not genderists" or "nationalism, not genderism" Explanation: A word by word translation is probably "the side of nationalism not the side of genderism." I would make it brief in the way as in the title. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 57 mins |
| Reference: FYI Reference information: http://en.wikipedia.org/wiki/Equity_and_gender_feminism |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations