～において工夫し
English translation: devised new arrangements for the simulation or experiment
| 19:12 Jun 26, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatsuo Detake Japan Local time: 02:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
devised new arrangements for the simulation or experiment Explanation: Just an idea. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
add some originality (or uniqueness) to simulations and experiments Explanation: Just another suggestion from the word 工夫, which usually requires original and/or unique idea, creativity, anyway some tenhnics and ideas to make things (whatever it is) conspicuous and different. Hope it helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
being creative with simulations and experiments Explanation: An idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
717 days confidence:
devise something in/using experiments and simulations Explanation: Whenever I see the words に於いて, I think of it as roughly equivalent to で or at or in. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 mins |
| Reference: FYI Reference information: おい‐て【於て】 (オキテの音便形。漢文の「於」の字の訓読によって生じた語。「において」の形で格助詞的に用いる) 場所を示す。…のところにあって。…のなかで。法華義疏長保点「一陰に四有り。五陰に約ｵｲﾃは廿なり」 時間を示す。…のときに。徒然草「況んや一刹那のうちに—懈怠のこころ有ることを知らんや」 ある事柄・人物にかかわりのある意を表す。…に関連して。…に関して。「政治力に—は抜群である」 広辞苑 第四版 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations