04:33 Aug 3, 2011 |
Japanese to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / 生活福祉基礎学 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mami Yamaguchi Japan Local time: 18:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Fundamentals of Wellbeing for Life |
| ||
3 | Life and Wellness (basic) |
| ||
3 | Foundations of welfare for living |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Fundamentals of Wellbeing for Life Explanation: As a subject name, I think this will be appropriate. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Life and Wellness (basic) Explanation: Or, maybe, "Basic Life and Wellness". ("Life and wellness" as an option for translating 生活福祉 http://eow.alc.co.jp/生活福祉/UTF-8/) 基礎 can be translated as "basic (something)", whereas 概論 can be "introduction". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Foundations of welfare for living Explanation: I think ’welfare’ is more appropriate here because probably this subject(curriculum) is for fostering social work experts. 「生活福利」 http://ci.nii.ac.jp/naid/110007138612 http://www.wadsworthmedia.com/marketing/sample_chapters/0495... -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2011-08-04 05:43:01 GMT) -------------------------------------------------- welfare 2:help that is provided for people who have personal or social problems. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.