投影面積
| 20:14 Sep 20, 2005 |
|
| Japanese to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / golf | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | projected area |
| ||
| 3 +1 | Projected area |
| ||
| 3 | projection (or projected) surface |
| ||
| 2 | head area seen from above |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| 投影面積 projected area Explanation: 座位人体の各部を対象とした投影面積率測定(Measurement of Projected Area Factors for Each Part of a Sitting Person), その他和英辞典 Reference: http://www.taisei.co.jp/giken/01_03/02_2001.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| 投影面積 head area seen from above Explanation: Don't know much about golf, but came across sites such as these which explain the word in the context of gofing (in JAPANESE)! http://www.mizuno.co.jp/catalog/golf/func/club/club.html Also this site says ヘッドの投影面積 is（真上から見たヘッドの大きさ） http://www.golfdigest.co.jp/detail2/detail_2701931.html My translation has derived from thelatter one. Maybe you would draw your own conclusion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| 投影面積 projection (or projected) surface Explanation: From: http://www.patentstorm.us/patents/5366223.html Again for purposes of this specification, the surface representing the driver face is defined as the projection of the actual curved driver face (which has bulge and roll) onto the plane surface which is tangent to the driver face at its center. This is much the same as the outline of the face as seen in the flat (plane) surface of a photo of the driver face. FIGS. 1-6 are representative of such projections. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 投影面積 Projected area Explanation: QUOTE The invention further provides an increased and more uniform "sight picture" due to an incremental increase in the hitting area of each iron face in a set of the present clubs, the hitting area increasing incrementally as the loft of each iron decreases. The unique visual performance characteristics of the present club heads essentially provides a consistent face projected area so that a user looking down at the club head sees a relatively large, confidence inspiring head size.UNQUOTE Reference: http://www.freepatentsonline.com/5658209.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations