乗せて育てるプラス思考
English translation: positive reinforcement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:55 Nov 30, 2005 |
| Japanese to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Japanese baseball | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maynard Hogg Canada Local time: 07:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
| 乗せて育てるプラス思考 positive motivational attitude... Explanation: ...or something along those lines, is what I would say. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-11-30 10:03:25 GMT) -------------------------------------------------- (I think it sounds more natural in English if the order is reversed.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| 乗せて育てるプラス思考 Bobby Way carrot vs. traditional stick Explanation: is how Anthony Faiola put it in the Washington Post. In North America, we raise our children by praising them. In psychology, it's called "positive reinforcement." Japanese athletic teams and companies favor the stick, humiliating and even physically beating subordinates in front of others. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| 乗せて育てるプラス思考 go out there (to play) and enjoy yourself.....(refer web site) Explanation: SLAM! Sports - Baseball - Valentine's Marines win Konami Cup ... Valentine's Chiba Lotte Marines are now the best team in Japan and the rest of Asia. ... The Konami Cup featured the top professional teams from Japan, ... slam.canoe.ca/Slam/Baseball/ News/2005/11/10/1300882-ap.html - 48k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| 乗せて育てるプラス思考 See web site Explanation: See the web about Valentine's success. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 38 mins (2005-11-30 21:33:57 GMT) -------------------------------------------------- QUOTE What impressed me most this season was Valentine's ability to be both an inspirational and calming force on his troops. He had a young team, backed them and they responded. UNQUOTE -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 1 min (2005-11-30 21:56:12 GMT) -------------------------------------------------- http://sabermets.weblogs.us/archives/020954.html The article is about who is a good manager, or a lousy manager. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 24 mins (2005-12-01 06:19:06 GMT) -------------------------------------------------- QUOTE Profile of New York Mets' manager Bobby Valentine; once-controversial Valentine has softened some of his rough edges, and is inspiring his young team to play fast, hard and loose; UNQUOTE Reference: http://www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getsp.pl5?sp20051118jg.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations