試合用具

English translation: fighting gear

05:14 Apr 23, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / kickboxing
Japanese term or phrase: 試合用具
Perhaps... "match equipment"
flint2
English translation:fighting gear
Explanation:
If this is kickboxing, then it should probably be "fighting gear." I'm assuming it's talking about gloves, groin protector and what not.
Selected response from:

casey
United States
Local time: 05:59
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fighting gear
casey
3game euqipments
Ala Rabie
3game gear
ari_diary


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
game euqipments


Explanation:
'match' is not that much used in the US; at least when referring to ball games.

Ala Rabie
Egypt
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mary Murata: "equipment" in the singular, "match" or "game" would be OK in the UK, I might use a phrase "equipment needed for a match" depending on context
2 hrs
  -> true. merci, mary :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fighting gear


Explanation:
If this is kickboxing, then it should probably be "fighting gear." I'm assuming it's talking about gloves, groin protector and what not.

casey
United States
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michiko tsum (X)
7 hrs
  -> Thanks :)

agree  uorushu99
12 days
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1086 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
game gear


Explanation:
As I'm not sure which sport you're referring to, this term is general enough to apply to a wide variety of sports. However I also don't know what context you're using the phrase in, and this term may be too casual.

ari_diary
Japan
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search