ゲージの重器材

19:51 Jun 1, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / scuba
Japanese term or phrase: ゲージの重器材
A type of scuba equipment. Any ideas would be appreciated!

Thank you!

Ben
Ben Dooley
Local time: 18:07


Summary of answers provided
2heavy gauge equipment
Minoru Kuwahara
1gauge
peiling
1gauge console
V N Ganesh


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ゲージ
gauge


Explanation:
Probably a scuba gauge.

peiling
Germany
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
heavy gauge equipment


Explanation:
Wouldn't "heavy gauge equipment" fit the product description?

Just wondered.


    Reference: http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&q=%22heavy+gauge...
Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 07:07
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gauge console


Explanation:
Sale Prices on Scuba Dive Gear Online DiveUS.com Tusa SCUBA Diving Gear ... Suits Wetsuits Gauges Compasses Gauge Accessories Gauges Gear Bags & Cases Dry ...
www.diveus.com/catalog/tusa/tusa-scuba-diving-equipment.htm - 43k
重器材とはレギュレーター、オクトパス、ゲージ、BCのことをいいます。これらをなくしてスクーバダイビングはスタートできませんが、装着方法・ ...
www.covadive.com/license/machine.html - 18k - Supplemental Result -


V N Ganesh
Local time: 03:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search