09:16 Apr 1, 2008 |
Japanese to English translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Duncan Adam United Kingdom Local time: 07:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | sympathizing greatly with the idea of making baseball (more) like baseball |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
sympathizing greatly with the idea of making baseball (more) like baseball Explanation: ベースボールたらしめている means 'making (it) baseball-like' but I'm not sure I have got the meaning of the whole phrase. It sounds like the author is talking about keeping baseball pure (i.e. like baseball, not like any other sport). It may also be 'the idea that they are making...' rather than 'the idea of making...' I hope that helps a bit! |
| |
Grading comment
| ||