受けグリーン
English translation: Greens with their far ends tilted up
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:01 Nov 13, 2004 |
| Japanese to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Golf | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: snowbees Local time: 12:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Tilted green |
| ||
| 1 +1 | cuppy green(concave green) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 受けグリーン cuppy green(concave green) Explanation: cuppy green(concave green) 全くの想像です。いくつかのゴルフ場サイトを見ると「受けグリーン」はどうも窪んでいる（凹面）ようです。 cuppy lie : 《ゴルフ》窪みに入ったライ という用語があるようなのでここから想像しました。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| 受けグリーン Tilted green Explanation: See Reference. Many google hits. Reference: http://members.at.infoseek.co.jp/scga/dic-u.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations