テロンとした質感

English translation: satiny/satinlike/silky

13:45 Apr 4, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Japanese term or phrase: テロンとした質感
This describes the feeling of a material from which a garment is made. Any ideas what it means?

Cheers
stephenaedwards
Taiwan
Local time: 16:36
English translation:satiny/satinlike/silky
Explanation:
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1B3GGGL_jaJP299JP29...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-04-04 14:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

It is described as being like rayon or satin.
Selected response from:

casey
United States
Local time: 04:36
Grading comment
Thanks! Thanks for clearing this one up.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3satiny/satinlike/silky
casey


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
satiny/satinlike/silky


Explanation:
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rlz=1B3GGGL_jaJP299JP29...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-04-04 14:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

It is described as being like rayon or satin.

casey
United States
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks! Thanks for clearing this one up.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peishun CHIANG: Yes, it means soft and smooth cloth. Like casey said, it usually is used to describe silk, satin or visocse rayon.
42 mins

agree  william taylor: smooth and silky
12 hrs

agree  Chie Kobayashi
54 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search