コロンとした
English translation: rounded and puffy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:50 Apr 5, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JapanLegal Japan Local time: 05:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Puffy bag |
| ||
| 3 +1 | rounded and puffy |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR, please |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rounded and puffy Explanation: コロンとした usually includes the ideas of both roundness and chubbiness, but "chubby" doesn't really work for bags, and "bulbous" sounds unappealing, so... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Puffy bag Explanation: I think コロンとした definitely means something puffy, but not necessarily rounded, as shows a rapid google image search and the following link Example sentence(s):
|
| |||||||||
| ||||||||||
10 hrs |
| Reference: FYR, please Reference information: http://cgi.ebay.com.my/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=280279... http://www.freepeople.com/index.cfm/fuseaction/products.deta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search