ねり穴機
English translation: Buttonhole machine
| 05:50 May 17, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Franck Tiret France Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Buttonhole machine |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Buttonhole machine Explanation: It seems that ねりis for ねりボタン(resin button) and 穴機 is for ボタンホール穴機(or maybe 穴器）. Anyway, in the clothes making process, the holes you have to make are mainly buttonholes. So the complete term would be "Buttonhole machien for resin button" but, depending on the context of your translation, "for resin button" will maybe not be recessary. Reference: http://www.victorkk.com/product/index-2-2.html Reference: http://london.or.tv/BOTAN.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
32 mins |
| Reference: FYI Reference information: 日本語ですが、取りあえず。 http://j.tokkyoj.com/data/D05B/2587588.shtml -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2010-05-17 06:32:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ehow.com/how_4910132_insert-eyelets.html 建築現場では小さな穴をあける事を「揉む」といいます。 ここを錐で揉んでおく、など。練る と 揉む は、近いようではありますが・・・。 -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2010-05-17 23:36:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cipher-0.net/petitfashion/button.htm http://www.teonline.com/knowledge-centre/button-making-proce... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2010-05-18 01:08:19 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mishin-pro.com/kogyo_buhin/botan_hole.htm |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations