This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

ミリジャケ

English translation: military jacket

11:40 Dec 7, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Textiles / Clothing / Fashion / Clothes and accessories
Japanese term or phrase: ミリジャケ
What kind of jacket is this?
Shobhana Chandu
Local time: 07:04
English translation:military jacket
Explanation:
It's short for military jacket. Please see pics and definitions:

http://store.shopping.yahoo.co.jp/laglagmarket/10003373.html
Safari10月号掲載モデル!!
絶妙のユーズド感がたまらないミリジャケです!!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-07 11:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.so-net.ne.jp/point/shopping/kakaku/item_list/?cat...
アメリカンイーグル ミリタリージャケット ミリジャケ 正規品 ◆ AE Camouflage Jacket ◆ Traditional Camo ◆ Mens メンズ
◆アメリカンイーグルは、1972年創業の老舗アメカジブランドです。本場アメリカには800店舗以上を持ち、...

Selected response from:

Joyce A
Thailand
Local time: 08:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4military jacket
Joyce A
4 +2Military jacket
Roderick Anderson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
military jacket


Explanation:
It's short for military jacket. Please see pics and definitions:

http://store.shopping.yahoo.co.jp/laglagmarket/10003373.html
Safari10月号掲載モデル!!
絶妙のユーズド感がたまらないミリジャケです!!

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-07 11:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.so-net.ne.jp/point/shopping/kakaku/item_list/?cat...
アメリカンイーグル ミリタリージャケット ミリジャケ 正規品 ◆ AE Camouflage Jacket ◆ Traditional Camo ◆ Mens メンズ
◆アメリカンイーグルは、1972年創業の老舗アメカジブランドです。本場アメリカには800店舗以上を持ち、...



Joyce A
Thailand
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TCN6YR
30 mins
  -> Thank you, Takako! :-)
agree  JapanLegal
9 hrs
  -> Thank you, Shannon! :-)
agree  nekonote
21 hrs
  -> Thank you, nekonote! :-)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
1 day 20 hrs
  -> Thank you, Khun Soonthon! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Military jacket


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-07 11:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Camouflage jacket" may work in this case as well.

Here is a link.

http://www.so-net.ne.jp/point/shopping/kakaku/item_list/?cat...

Roderick Anderson
Japan
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TCN6YR
31 mins
neutral  Joyce A: Hey, Rod. Just as a sideline, "camouflage jacket" is usually called カモジャケ in Japanese. I just happened to be a collector of such items. :-P
47 mins
agree  JapanLegal
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search