起毛する
| 16:29 Jun 5, 2012 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / carpeting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | raise |
| ||
| 3 | nap |
| ||
| 3 | stand erect |
| ||
| 3 | provide loop piles |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
21 mins confidence: 
raise Explanation: Weblio gives the translation 'nap raising' for 起毛 http://ejje.weblio.jp/content/起毛 So my suggestion for a translation of 「その鉤状部分が敷物の裏面または床面に起毛されているループ状のパイルに引っかかり」 is "the hook-shaped portions catch on loop-shaped pile that is raised on the top side or the floor side of the carpet..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
nap Explanation: to nap: to form or raise a soft or fuzzy surface on (fabric or leather). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
stand erect Explanation: I think you are working with something to fastening material. According to the Encyclopaedia Britannica, pile is made of something, i.e. loops of wrap, that stand erect from the foundation or ground structure of the cloth, as you can see in the first URL below. For translating your text I think the article in the Wikipedia about the Velcro might be of help as in the second URL. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-06-05 20:43:06 GMT) -------------------------------------------------- “Raise” can be good in this context because it is a loop pile that stands erect. I would not go for “nap” in this case because it is rather hairy bits that stands erect, like a suede. Reference: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/460384/pile Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Velcro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
provide loop piles Explanation: http://www.google.com.tw/patents/US4069561 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: FYI Reference information: http://tokkyoj.com/data/tk1996-24112.shtml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations