突設

19:54 Jun 5, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / carpeting
Japanese term or phrase: 突設
平面視長方形のシート状の基材の裏面に係止する表側突起が突設される。

To "protrude into" ???
dchild
Local time: 05:47


Summary of answers provided
3jut out
Harry Oikawa
3provide protrusion(s)
cinefil


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jut out


Explanation:
Again the patent term.


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-06-05 20:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

This URL might be of help for your project.
http://www.faqs.org/patents/app/20100162536


    Reference: http://www1.odn.ne.jp/xenom/sonota.box/tokkyokikai.html#sets...
    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/jut
Harry Oikawa
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provide protrusion(s)


Explanation:
http://www.soei.com/jp/images/voice/42meisaiyougo.pdf

cinefil
Japan
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search