腐に言われた
English translation: 腐 means ...
| 19:39 Oct 22, 2012 |
| Japanese to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: masahirok Japan Local time: 01:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 腐 means ... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Fujyoshi |
|
Answers
4 hrs confidence: 
腐 means ... Explanation: 腐 stands for 腐女子. 腐 means rotten, and 女子 means a girl. There is no good translation of 腐女子. 腐女子 is a girl crazy about comics, especially the love stories of boys. I think you can describe 腐女子 as female Otaku. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Fujyoshi Reference information: 腐 stands for 腐女子. 腐 means rotten, and 女子 means a girl. There is no good translation of 腐女子. 腐女子 is a girl crazy about comics, especially the love stories of boys. I think you can describe 腐女子 as female Otaku. Reference: http://okuchi.doorblog.jp/archives/15340080.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations