裏鹿の子 / 表鹿の子
| 14:04 Mar 27, 2013 |
| Japanese to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | back kanoko–weave, front kanoko–weave |
| ||
| 2 +2 | WS seed stitch / RS seed stitch |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1back kanoko–weave, front kanoko–weave Explanation: I know it’s not much of a translation, but in many cases they go ahead and use the original terminology. Shibori instead of Tie–dye etc. Caution: In the below site they have miss spelled the term many times. It’s Kanoko not Kanako (that would be my name). Reference: http://blueowlworkshop.blogspot.mx/2010/06/man-of-moods-kana... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2WS seed stitch / RS seed stitch Explanation: http://apparelwiki.symphonic-net.com/?鹿の子 http://knitstreet.blogspot.jp/2010/03/z-b-c-d-e-f-g-garter-s... As you can see from these two links, 鹿の子 seems to be "seed stitch" (aka moss stitch) and 裏表 just tells which side of the fabric the pattern appears on. 裏面 is "wrong side" (WS) and 表面 is "right side" (RS), hence my suggestion. That said, if I saw RS Seed Stitch in a clothing catalog, I probably wouldn't know what to think. You can see many sites equating seed stitch to pique, although they don't actually seem to be the same thing. Still, pique would probably suffice for 表鹿の子, and I also saw results for "reverse pique" which seems like it would be a match for 裏鹿の子. Really just guessing for the most part, but perhaps it will help. Here is some more info with pictures about 鹿の子編み: http://www.jpo.go.jp/shiryou/s_sonota/hyoujun_gijutsu/tradit... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
