混浴・手形可

English translation: Pass accepted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:混浴・手形可
English translation:Pass accepted

10:26 Jan 14, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-01-17 12:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Japanese to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Japanese term or phrase: 混浴・手形可
what does 手形可 relate to at an onsen?

Thank you so much
ainichi
United Kingdom
Pass accepted
Explanation:
手形 is a pass which allows you to visit multiple onsens within a specific area instead of paying to enter each one. Like a tourist pass. 可 means accept. So 手形可 means that onsen accepts this kind of pass.
Selected response from:

Celeste Lau
Singapore
Local time: 01:23
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Pass accepted
Celeste Lau
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
手形可
Pass accepted


Explanation:
手形 is a pass which allows you to visit multiple onsens within a specific area instead of paying to enter each one. Like a tourist pass. 可 means accept. So 手形可 means that onsen accepts this kind of pass.

Celeste Lau
Singapore
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  multiverse
9 hrs

agree  ykamada: I will add a word for the Japanese "入浴"手形 or Nyu-yoku.Te-gata that is exactly what Ms. Lau explains for you.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: FYR

Reference information:
http://www.kyu-kan.net/spot/onsentegata.html
https://www.hotespa.net/tegata/

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search