車扱輸送
English translation: freight car transport
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:02 Apr 23, 2013 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Trains | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KingoIshigami Local time: 14:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | carload (transport) service |
| ||
| 3 | Ground transportation |
| ||
| 3 | (Railroad) carload shipment |
| ||
| 2 | Tank car/rail road car |
|
Answers
49 mins confidence: 
Ground transportation Explanation: I may suggest the following translation: ground transportation or ground transportation via vehicles or vehicle ground transportation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(Railroad) carload shipment Explanation: http://ejje.weblio.jp/content/車扱 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-04-23 20:52:57 GMT) -------------------------------------------------- I couldn't find anything indicating that 車扱輸送 refers to using special cars instead of containers (after all, containers for different types of load are special cars, in a sense); so far it looks like 車扱輸送 simply implies railroad transportation of freight. Is there more context available? http://kotobank.jp/word/車扱貨物 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2013-04-24 01:32:09 GMT) -------------------------------------------------- I think in "車扱輸送の中でも、とりわけ 石油輸送は..." でも can mean "even" and be used for emphasizing - like "Even with railroad shipments, especially when it comes to transportation of oil..." meaning something like "although it's railroad shipment/transportation <which already implies something that is known from broader context>, especially when it comes to transportation of oil, <we use extra caution/special containers/we charge more etc.>" Considering the context you've provided and the definitions and explanations of what 車扱輸送 means that can be found online, I really do not think that it refers to some special form of containers for transportation. It seems like it's about the means of transportation. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
Tank car/rail road car Explanation: A tank car (International Union of Railways (UIC): tank wagon) is a type of railroad car (UIC: railway car) or rolling stock designed to transport liquid and gaseous ... https://en.wikipedia.org/wiki/Tank_car |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1carload (transport) service Explanation: http://www.nittsu.co.jp/hojin/words/words-sa.html 車扱い(Carload Service)、コンテナ扱い(Container Service) 鉄道貨物の輸送形態(列車形態)のことです。車扱いは、貨車を1車単位で貸し切って輸送する形態。石油・化学薬品・セメント・石炭など貨物に合わせた専用の貨車を使用して輸送するので、専貨列車(専用貨車列車)と呼ばれています。コンテナ扱いは、貨物をコンテナに入れて運び、貨物駅まで、あるいは貨物駅から先は積み替えることなく鉄道利用運送事業者(通運事業者)がトラックで集配送し、いわば通運と鉄道事業者が共同でドア・ツー・ドア一貫輸送を行います。以前は車扱いが鉄道輸送の大半を占めていましたが、トラックへの積み替えに手間がかかることや、輸送方法の変革により工業製品がコンテナ化されたことなどにより現在ではコンテナ扱いが主流となっています。 -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2013-04-24 07:15:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.kenf.jp/news/201303.html １５．米国： AARの発表によると、米国の車扱い貨物輸送が増加しているという話題です。 New streak? U.S. carload freight up again RAILWAY AGE | 2013年3月29日 http://pulse.me/s/k0W7y http://ejje.weblio.jp/content/rail freight transportation •Even after Japan Freight Railway Company started its operation, the volume of rail freight transportation has remained low; however, the business of Japan Freight Railway Company is moving back into profit due to the increasing demand for environment protection, as well as to the management efforts including review of advantages of railway transportation, adoption of containers instead of freight cars (car load freight), and express delivery by introducing new cars. JR貨物発足後も、鉄道貨物輸送量は低水準にとどまっているが、環境保護という観点や、鉄道輸送のメリットの再見直し、貨車（車扱貨物）からコンテナ化、新車導入による速達化などの営業努力により、JR貨物の経営は黒字に転じている。 車扱輸送（しゃあつかいゆそう） -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2013-04-24 07:49:17 GMT) -------------------------------------------------- https://www.jstage.jst.go.jp/article/jaces1962/1976/15/1976_... 「貨車」はイギリスでは wagon であるが、現在、waggonは使われていな い。アメリカでは freightcar またはcarである。その後にloadがつくと wagonload,carload となり「車扱い貨物」と訳され、貨車を1車借りきって 貨物を輸送する方式の意味となる。 http://www.mlit.go.jp/tetudo/tetudo_tk2_000018.html Above URL explains what is 車扱輸送 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations