e tenebris in lucem voco
English translation: from the darkness I cry/call to the light
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:43 Jul 13, 2004 |
| Latin to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Flavio Ferri-Benedetti Switzerland Local time: 05:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | From the darkness I cry/call to the light |
| ||
| 5 +1 | Out of the darkness, I call into the light |
| ||
| 3 | I call from darkness into light |
| ||
| 3 | out of the darkness I called to the day |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
I call from darkness into light Explanation: Green Terror Battalion Insignia ... The motto "E tenebris in lucem voco" means " I call from darkness into light.". The Green Terror Battalion unit patch. The battalion patch is new this year. ... wwwfac.mcdaniel.edu/ROTC/Insignia.html - 8k though this is the only link in google... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
out of the darkness I called to the day Explanation: Out of the darkness I called to the day |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Out of the darkness, I call into the light Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3From the darkness I cry/call to the light Explanation: Dear Pina, this is a standard correct translation. It reminds me of the famous "De profundis"... "Voco" here gives the idea of crying out/calling upwards from the depths of darkness. Best regards, Flavio -------------------------------------------------- Note added at 1428 days (2008-06-10 10:05:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Always "eh" TEH NEH BREES -------------------------------------------------- Note added at 1428 days (2008-06-10 10:21:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Incredibile, no? :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
