INSUFFICIENTA CORPIS PROPTER FIBROVIH NYOCARDII (1.25)

English translation: heart failure due to myocardial fibrosis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:INSUFFICIENTA CORPIS PROPTER FIBROVIH NYOCARDII (1.25)
English translation:heart failure due to myocardial fibrosis
Entered by: liz askew

15:52 Jan 23, 2013
Latin to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cause of death in a death certificate
Latin term or phrase: INSUFFICIENTA CORPIS PROPTER FIBROVIH NYOCARDII (1.25)
There may be spelling errors, as it is hand written.
John Farebrother
United Kingdom
heart failure due to myocardial fibrosis
Explanation:
http://www.google.co.uk/search?q=heart failure due to myocar...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:15
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1heart failure because of fibroid heart
Spindel
4 +1heart failure due to myocardial fibrosis
liz askew
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
heart failure because of fibroid heart


Explanation:
indeed there are spelling errors

Spindel
Russian Federation
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Brazauskas
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
heart failure due to myocardial fibrosis


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?q=heart failure due to myocar...

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Brazauskas: 'Insufficienta' should be 'insufficientia', 'corpis' should be 'cardis', 'nyocardii' should be 'myocardii'. With these corrections--admittedly I'm no physician--I think that you're correct.
1 day 3 hrs
  -> Thank you! Don't think I have ever seen so many typos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: see

Reference information:
Myocardial Fibrosis and Stiffness With Hypertrophy and Heart ...
circ.ahajournals.org/content/91/1/161.longby CH Conrad - 1995 - Cited by 264 - Related articles
Conclusions The development of heart failure in the aging SHR is associated with marked myocardial fibrosis, increased passive stiffness, and impaired ...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-01-23 16:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

FIBROVIH NYOCARDII = myocardial fibrosis

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-01-23 16:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

propter
=
because of/on account of

http://en.wiktionary.org/wiki/propter

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search