An Ea, Quae Hominibus In Somno Et Somnio Accidunt Iisdem Possint Imputari?

English translation: In response Philip Matthew Garn, with M. John Dietrich presiding, discourses whether those (things)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:An Ea, Quae Hominibus In Somno Et Somnio Accidunt Iisdem Possint Imputari?
English translation:In response Philip Matthew Garn, with M. John Dietrich presiding, discourses whether those (things)
Entered by: Joseph Brazauskas

00:35 Nov 17, 2009
Latin to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Psychology / Sleep and dreams
Latin term or phrase: An Ea, Quae Hominibus In Somno Et Somnio Accidunt Iisdem Possint Imputari?
I tried to translate the text below using autmatic translation and lexicon but it does not make much sense. Could you please, help with translation of all the text below

An Ea, Quae Hominibus In Somno Et Somnio Accidunt Iisdem Possint Imputari? : Disputatione physico-morali / praeside M. Ioanne Davide Dietrich ... disquirit, et publice ad disputandum offert responsens Philippus Matthias Garn Barbyensis Saxo ...
Verfasser (Author): Dietrich, Johann David ; Garn, Philipp Matthias
Erschienen (Publisher): Vitembergae : Gerdes, [1726]

This is my attempt

Or this, which happens to man upon sleep and in a dream all the same hold to credit?: Debate physico–moral …delay to prophesize M. Ioanne Davide Dietrich. investigation, and of the people to disputandum to bring forward deputy Philippus Matthias Garn Barbyensis Saxo
Steven L.
In response Philip Matthew Garn, with M. John Dietrich presiding, discourses whether those (things)
Explanation:
In response Philip Matthew Garn, with M. John Dietrich presiding, discourses whether those (things) which happen to men in sleep and dream may be attributed to the same (causes) in a scientific and moral dissertation and offers it for public discussion.

This is the best that I can make of it.
Selected response from:

Joseph Brazauskas
United States
Local time: 14:10
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3In response Philip Matthew Garn, with M. John Dietrich presiding, discourses whether those (things)
Joseph Brazauskas


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In response Philip Matthew Garn, with M. John Dietrich presiding, discourses whether those (things)


Explanation:
In response Philip Matthew Garn, with M. John Dietrich presiding, discourses whether those (things) which happen to men in sleep and dream may be attributed to the same (causes) in a scientific and moral dissertation and offers it for public discussion.

This is the best that I can make of it.

Joseph Brazauskas
United States
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search