atliekant išrašytas kreditines sąskaitas

English translation: executing loan invoices issued

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:atliekant išrašytas kreditines sąskaitas
English translation:executing loan invoices issued
Entered by: Leonardas

11:15 Jun 16, 2011
Lithuanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Lithuanian term or phrase: atliekant išrašytas kreditines sąskaitas
(Reikalavimas) įpareigoti X anuliuoti įskaitymus atliekant išrašytas kreditines sąskaitas ir išrašyti kreditinę PV sąskaitą tokiu būdu, kad X suteiktų Y paslaugų kaina būtų sumažinta xxx suma, neįskaičiuojant į šią sumą PVM.

Kaip suprasti tą "atliekant", gal čia tiesiog "išrašant kreditines sąskaitas"? T.y. "by issuing credit notes".
Silvernight
Lithuania
Local time: 11:00
executing loan invoices issued
Explanation:
.
Selected response from:

Leonardas
Local time: 11:00
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2executing loan invoices issued
Leonardas


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
executing loan invoices issued


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 11:00
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search