This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Lithuanian to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

linolinas

English translation: linoleic acid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:linolinas
English translation:linoleic acid

12:54 Apr 1, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-04 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Lithuanian to English translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
Lithuanian term or phrase: linolinas
Kaip verstumėte "linolinas"?
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 18:27
lanolin
Explanation:
sveikatossodas.lt - Grožio formulė
www.sveikatossodas.lt/index.php?lang=1&sid...‎Translate this page
Sep 29, 2009 - Lanolinas. Avių vilnų riebalai. Jie suminkština apmirusių ląstelių sluoksnį, bet pakenkia ir gyvoms ląstelėms.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-01 20:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

Tada turbūt: alpha-Linolenic acid
Chemical Compound
α-Linolenic acid is an essential omega-3 fatty acid and organic compound found in seeds, nuts, and many common vegetable oils. In terms of its structure, it is named all-cis-9,12,15-octadecatrienoic acid. Wikipedia
Formula: C18H30O2
Molar mass: 278.43 g/mol
Density: 914.00 kg/m³

en.wikipedia.org/wiki/Linolenic_acid
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 01:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lanolin
Gintautas Kaminskas
3Linoleic acid
The LT>EN Guy


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lanolinas
lanolin


Explanation:
sveikatossodas.lt - Grožio formulė
www.sveikatossodas.lt/index.php?lang=1&sid...‎Translate this page
Sep 29, 2009 - Lanolinas. Avių vilnų riebalai. Jie suminkština apmirusių ląstelių sluoksnį, bet pakenkia ir gyvoms ląstelėms.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-01 20:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

Tada turbūt: alpha-Linolenic acid
Chemical Compound
α-Linolenic acid is an essential omega-3 fatty acid and organic compound found in seeds, nuts, and many common vegetable oils. In terms of its structure, it is named all-cis-9,12,15-octadecatrienoic acid. Wikipedia
Formula: C18H30O2
Molar mass: 278.43 g/mol
Density: 914.00 kg/m³

en.wikipedia.org/wiki/Linolenic_acid

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Na, o jei dar konkrečiau, tai ši sudedamoji medžiaga turėtų būti šaltalankių aliejaus natūralioje sudėtyje. Ar lanolino yra jame? Nes man kažkaip nelogiška, kad avių vilnos riebalai būtų šaltalankų aliejuje?

Asker: Na tarkim šiose svetainėse irgi vartojas "linolinas", ne "lanolinas", kas man leidžia manyti, kad tai dvi atskiros medžiagos: 1) http://www.sveikaszmogus.lt/Vaistazoles-189-Naudingosios_dygliuotuju_saltalankiu_savybes 2) http://www.sodininkyste.lt/dygliuotasis-saltalankis-3/

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Linoleic acid


Explanation:
I think it's simply "linoleic acid" in this case.


    Reference: http://www.seabuckthorninsider.com/buying-guide/berry-vs-see...
The LT>EN Guy
United Kingdom
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search