didesnė gaminių išeiga

English translation: higher yield

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:didesnė gaminių išeiga
English translation:higher yield
Entered by: Gintautas Kaminskas

09:48 Jul 11, 2014
Lithuanian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / flour, dough
Lithuanian term or phrase: didesnė gaminių išeiga
Kontekstas:
Savybės:
didesnis vandens sugėrimas tešloje,
didesnė gaminių išeiga,
tešla elastinga, puri, lengvai apdorojama,
didelis tešlos tempimas, t.y. iškočiojus tešlą, ji nesitraukia atgal,
iškepti gaminiai didelės apimties,
trumpesnis kepimo laikas.

Dėl frazės « didesnė gaminių išeiga ». Žodžius suprantu, aišku. Tik nelabai minties pagaunu. Ar jūs suprantate, kas čia norima pasakyti? Kaip būtų angliškai?
Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 15:21
higher production output
Explanation:
manau, turima omenyje daugiau gaminių iškepama iš tam tikro kiekio tešlos, t. y. didesnis bandelių ar kt. skaičius iškepamas
Selected response from:

Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 06:21
Grading comment
Thanks. I actually prefer "higher yield" (a term they use in cookbooks).
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1higher production output
Karolina Suliokiene


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
higher production output


Explanation:
manau, turima omenyje daugiau gaminių iškepama iš tam tikro kiekio tešlos, t. y. didesnis bandelių ar kt. skaičius iškepamas

Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks. I actually prefer "higher yield" (a term they use in cookbooks).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Jokubauske
4 days
  -> dėkui :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search