vanojimo programos

English translation: birching

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:vanojimo programos
English translation:birching
Entered by: Gintautas Kaminskas

16:40 Jun 2, 2010
Lithuanian to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
Lithuanian term or phrase: vanojimo programos
Atgaivinkite sielas, pamaloninkite kūnus, palepinkite save, mylimą žmogų ar draugus naujomis šokolado, medaus, jūrinių dumblių, druskos, vanojimo programomis

kablelis pries "vanojimo programomis" taip ir buvo...
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 23:36
birching
Explanation:
„Wiki“ rašo « Verb – Infinitive – to birch (third-person singular simple present birches, present participle birching, simple past and past participle birched): 1. to punish with a stick, bundle of twigs, or rod made of birch wood. 2. to punish as though one were using a stick, bundle of twigs, or rod made of birch wood.
Tačiau „Wiki“ rašo nelietuviai, nežino, kad tai nebūtinai 'punishment' ! :-)

"naujomis šokolado, medaus, jūrinių dumblių, druskos, vanojimo programomis" versčiau "with (our) new program(me)s using chocolate, honey, seaweed, salt and birching".
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 09:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5brushwood whipping programs
translations9
5birching
Gintautas Kaminskas


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
brushwood whipping programs


Explanation:
Žodis: vanoti
Vertimas: 1. (pirtyje) birch, arba whip with a brushwood, in a steam-bath ;



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-02 19:43:08 GMT)
--------------------------------------------------

vanojimo programa atskirta nuo kitų spa procedūrų


    Reference: http://www.lt-en.lt/not
translations9
Lithuania
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
birching


Explanation:
„Wiki“ rašo « Verb – Infinitive – to birch (third-person singular simple present birches, present participle birching, simple past and past participle birched): 1. to punish with a stick, bundle of twigs, or rod made of birch wood. 2. to punish as though one were using a stick, bundle of twigs, or rod made of birch wood.
Tačiau „Wiki“ rašo nelietuviai, nežino, kad tai nebūtinai 'punishment' ! :-)

"naujomis šokolado, medaus, jūrinių dumblių, druskos, vanojimo programomis" versčiau "with (our) new program(me)s using chocolate, honey, seaweed, salt and birching".



    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/birch
Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search