apgaubti

English translation: surround

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:apgaubti
English translation:surround
Entered by: Gintautas Kaminskas

13:45 Jun 28, 2011
Lithuanian to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Lithuanian term or phrase: apgaubti
Lengvos konsistencijos drėkinamasis lūpų balzamas ypač tinka kasdienei lūpų priežiūrai. Jame esantis persikų aliejus minkština lūpas, palaiko natūralią jų drėgmės pusiausvyrą ir apgaubia nuostabiu persikų aromatu.
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 13:51
surrounds
Explanation:
Turbūt praleistas žodis „jus“. Turėtų būti: „jas [lūpas] apgaubia nuostabiu persikų aromatu“

surrounds them with a wonderful peach aroma
(arba infuses them with a wonderful peach aroma)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-06-28 14:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

Norėjau rašyti: Turbūt praleistas žodis „jas“. [lūpas]
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 23:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5surrounds
Gintautas Kaminskas
5... and leaves the trace of magnificent peach scent
translations9


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
apgaubia
surrounds


Explanation:
Turbūt praleistas žodis „jus“. Turėtų būti: „jas [lūpas] apgaubia nuostabiu persikų aromatu“

surrounds them with a wonderful peach aroma
(arba infuses them with a wonderful peach aroma)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-06-28 14:20:59 GMT)
--------------------------------------------------

Norėjau rašyti: Turbūt praleistas žodis „jas“. [lūpas]

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
... and leaves the trace of magnificent peach scent


Explanation:
pažodžiui neįmanoma išversti - reikia žiūrėti kokie atitikmenys tinka kitoje kalboje, manau kad mano variantas tinkamas

translations9
Lithuania
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search