reperio lentelė

English translation: pole tag (utility pole marker)

09:50 Nov 29, 2017
Lithuanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Lithuanian term or phrase: reperio lentelė
Užbaigus darbus turi būti sumontuotas šulinių žymėjimo ženklas (reperio lentelė).
Beatrice Rasciute
Lithuania
Local time: 08:39
English translation:pole tag (utility pole marker)
Explanation:
Examples

[1]
“Coordinates on pole tags”
“The tags on a subtransmission pole located in Crisfield, Maryland, United States.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Utility_pole#Coordinates_on_pol...

[2]
“Utility pole markers and pole tags are our business.”
http://www.premaxlp.com/
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 08:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cable marker
Inga Jokubauske
4pole tag (utility pole marker)
Valters Feists
3Underground Utility Marker Post
Ramunas Kontrimas


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cable marker


Explanation:
Paprastai tai vadinama cable markers, cable marking signs. Reference pilna internete.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2017-11-29 10:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

Užsienyje aš nesu mačiusi tokių standartinių lentelių ant stulpų, kaip LT. Ten tiesiog privaloma pažymėti, kur negalima kasti, o lentelės yra "laisvo formato". Jos vadinamos cable markers ir atlieka tą pačią funkciją, kaip LT reperio lentelės.

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Ar gi? Kažkaip atrodė kad yra kažkoks specifinis terminas tai lentelei pavadinti kur ant stulpo dedamos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translations9: Sutinku, kad nėra geresnio atitikmens
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pole tag (utility pole marker)


Explanation:
Examples

[1]
“Coordinates on pole tags”
“The tags on a subtransmission pole located in Crisfield, Maryland, United States.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Utility_pole#Coordinates_on_pol...

[2]
“Utility pole markers and pole tags are our business.”
http://www.premaxlp.com/



    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Utility_pole#Coordinates_on_pol...
Valters Feists
Latvia
Local time: 08:39
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Underground Utility Marker Post


Explanation:


Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 08:39
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search