Nesusivėrusi žemyninė smiltpievė
| 13:51 Nov 14, 2010 |
|
| Lithuanian to English translations [PRO] Environment & Ecology / Habitats | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sparse continental sand grassland |
| ||
| 3 | Open canopy grassland on consolidated sand dunes |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
sparse continental sand grassland Explanation: "Nesusiverusi", kiek suprantu, reiškia "neglaudi", "reta". O "mezotropinis" reiškia "augantis vidutinio derlingumo dirvožemiuose". taigi tokiuose, kur augmenija nėra vešli. Todėl galbūt galėtų tikri ir "mesotrophic sand grassland". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Open canopy grassland on consolidated sand dunes Explanation: Example sentence lietuviškai: medžiai priklauso viršaujančių medžių klasėms (susivėrę medynai) arba vidutinis medžių aukštis būtų ±20 % (nesusivėrę medynai); Taigi, „nesusivėrusi“ = "open canopy" (kas liečia smiltpievės medžius). Man atrodo, kad šitame kontekste „žemyninis“ = "consolidated". Example sentence(s):
Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=lt,en&lang=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations